تيم ترجمه دنياي انيمه تقديم ميکند
Prosper & Kinshin
Prosper :ترجمه Kinshin :ادیت Forums.AnimWorld
حالا خوب گوش کن
مردم اسلحه هاتون آمادست
میخوام اولین نفر بدوم که
دنبالشون برگردمو بهشون شلیک کنم
صدای تازه ای میگه, اره هنوز زنده ای
اینجا صدای پسری میاد, که تو این دنیا زندگی میکنه
هوش, قدرت و شانس بصورت چرخشی جریان دارن
ذهن مغرورم صافو ساده شده
مشتی به پرچم تو سرزمین بی درخت
یه ضربه مشت ساده, بم بم بم
یه مرتبه ذهنت از اینجا پر میکشه
دوره دنیا
اسیره دردی که تکرار میشه شدم
از دورو وره خدای باشکوه چیزایی قرض گرفته شدن
دانه ای که از گلها ریخته میشه, مال کیه
زندگی کنو تیره ایمانو روشن نگهدار, بیشترو بیشترو بیشتر
جایی که تو رفتی خبری از صلح نیست
یالا, بلند شو, از جنگیدن دست نگش
حالا, اره, تو این لحظه , بمیر بمیر بمیر
تیراندازه بزرگ, زندگی سریع و پرهیجان میگذره
از بالا پرتت میکنه, تیکه پارت میکنه, خردت میکنه
تیرانداز بزرگ, زندگیش سریع گذشت, دیووانه وار
نگاهتو به سمت هدف تنظیم کن و خرد کن
تیراندازه بزرگ, زندگی سریع و پرهیجان میگذره
از بالا پرتت میکنه, تیکه پارت میکنه, خردت میکنه
تیرانداز بزرگ, زندگیش سریع گذشت, دیووانه وار
نگاهتو به سمت هدف تنظیم کن و خرد کن
اوه,سلام
آقای ایواکی؟
هه,آره خودمم
...آره
...یه چیزه باحال دارم که نشونت بدم
خداحافظ
آره,پول دارم
هاه؟معلومه که میرم
!نه,کلاسامو نمیپیچونم
خیلی خوب باید برم وگرنه دیرم میشه
فکر کرده همین که پول بهم بده کافیه
...خدای من
نزدیک فاجعه:ساختن آوار
ساختمونی رو که اینجا میبینین
از وقتی که خراب شده دیگه متروکه بوده
اقتصاد حبابی سال هزارو نهصدو هشتاد
ظاهرا دیشب به طور ناگهانی خراب شده
بعد از اون حادثه انتظار میره که بحث های زیادی رو به دنبال داشته باشه
مامانت بود؟
که چه اقدامی نسبت به ساختمان های
...متروکه ای مانند این انجام داده بشه
آره
چی گفت؟
چرا یه ساختمونه متروکه
اوه هیچی
احساس میکنه هرچندوقت یه بار باید بهم زنگ بزنه
بدونه هیچ دلیلی یه ناگهان خراب بشه؟
...هووم
!نزدیک فاجعه:ساختن آوار
گزارش بعدی سقف ساختمونی که به فاصله 200 متری از این ساختمون قرارداشت
هم در همون زمان خراب شده
اون دیشبی دیگه چی بود؟
...فکر کردم حداقل یکم به هم نزدیک تر شدیم
...اوه,خوب اونو بخاطر نجات کاتو انجام دادیم
لعنتی
همچنان داستان اون دو جوان دبیرستانی رو که در اییستگاه مترو ناپدید
و چیزی جز مجله های بزرگسالان ازشون باقی نمونده رو دنبال میکنیم
پسر,هنوز ولش نکردن؟
...و حالا جدیدترین خبر در مورد اون گزارش
!دانش آموزان دبیرستانی با مجله بزرگسالان
دارن راجبه تو حرف میزنن,درسته؟
...میدونستم
...فکر نمیکردم کاتو یه همچین چیزایی بخونه
اوه,و تو از کجا میدونی؟
چون اون با داداشش خونه یکی از فامیلاشون زندگی میکنن,هاه؟
فکر نمیکنم اون از این چیزا داشته باشه
چطور اینقدر با اطمینان میگی؟
کاتو حتما مشکلات زیادی داره
باید از برادر کوچیکش مواظبت کنه
...و وقتی که تو اون اتاق میریم,همیشه نگرانه هممونه
فکر میکنم آدم مهربونیه
اون فقط خوشش میاد تو کار همه دخالت کنه,همین
!اینجوری راجبش حرف نزن
اگه بخاطر اون نبود
الان ما کجا بودیم,هاه؟
...آره,اما اون من بودم که تونستم شلیک کنم
...آره,درسته...اما,بازم...
این دو باری رو که اونجا بودم, یه چیزی رو خوب فهمیدم
...مهربون بودن,واسه زنده موندن کافی نیست
کاتو میتونه راجبه برگشتن همه مون حرف بزنه
اما به این راحتی ها هم که میگه نیست
...آره,فکر کنم
منم همین فکرو میکنم
واقعا باهات موافقم
خوب,خوب بود
چه مرگش شده؟
ساندویچ مخلوط 170 ین کل خرید 170 پرداخت شده 200 باقی 30
ممنون
!ببین چیکار کردی
!این دفه نمیذارم قصر در بری
!چطور جرات میکنی بگی صبحونه میخوای
!من که میدونم دیروز دوباره باز با اون کفشای گلیت اومدی خونه
!همه جای راهرو رو گند زدی
!آیومو
کاری کرده؟
!این بچه بدرد نخور بعد از اون خرابکاری که کرده تازه,صبحونه هم میخواد
چی فکر کردی؟ دارم اشتباه میکنم؟
!اگه فکر میکنی اشتباه میکنم,پس چرا چیزی نمیگی؟
!خوب؟جواب بده
!چیزی ندارم که به هیچ کدومتون بدم بخورین
...همین الان برای آیوما صبحون گرفتم که بخوره,خوب
!خفه شو
...خواهش میکنم بس کنید!کافیه
هاه؟چیزی گفتی؟
می خوای جوابمو بدی؟
خواهش میکنم تمومش کنید
داری جلوم وای میستی؟
تو فکر کردی کی هستی ؟هاه؟
...تمومش کنید
این دیگه چجور قیافه اییه؟
!خواهش میکنم تمومش کنید
...اگه یه باردیگه بزنینش...من
...چی
...اگه به این کارت ادامه بدی
!خودمم نمیدونم چه کاری ممکنه ازم سربزنه
!داداش,تمومش کن
!کافیه!خواهش میکنم,تمومش کن
!برو...برو بیرون
هر دوتون,گمشین از این خونه بیرون,همین الان
خوب...خیلی خوب
وقتی ای سی مساوی با 1 میشه
بی سی مساوی با ریشه 3
...کیشیموتو ...بی سی مساوی با ریشه 3
...اون تمام تلاشش رو میکرد که نذاره حتی یه نفر بمیره
کاتو آدمیه که ارزش زندگی آدمای اطرافش,همه براش مساوی ان
لعنتی...بازم شروع شد
...اون مهربون و قویه...هیشکی مثل اون نیست
درسته...هیچ کس مثل اون نیست
این دیگه چه کوفتیه
با این وضعش راجبه چی حرف میزنه؟
...صدوهشتاد درجه
!ببخشید ...صدوهشتاد درجه
بله؟
!کورونو بازم دچار دردسر شده
کورونو...دوباره؟
...هوی,پسر
ببخشید
اوه,معذرت میخوام
...بازم همون یارو کتابامون رو دزدیده
فکر کنم,کتابایی رو که میدزده میبره میفروشه
خوب,چه کمکی میتونم بکنم؟
کتابی رو که اون روز سفارش دادم اوردین؟
...اوه, بذار ببینم
اسمتون چیه,خانم؟
ساکورااوکو
سی ساکورااوکو
...واو,چه اسم قشنگی
نمیدونم از چه حروفی برای نوشتنش استفاده میکنه
بذار ببینم...آها,این یکی
هزارتوی میراندا فاستر,درسته؟
آه,متاسفم,مثل اینکه هنوز نرسیده
از اونجایی که بعد از چاپ اولش,دیگه منتشر نشده,اینه که یکم گیرآوردنش مشکله
میدونید کی ممکنه بدستتون برسه؟
هووم...شاید تا آخر هفته دیگه
وقتی رسید باهاتون تماس میگیرم
عالیه,ممنون
!اسباب بازیه
نه نیست
از کجا آوردیش؟
...خوب,داستانش یکم طولانیه
داستان طولانی؟
هاه!این یه تیکه آشغال؟
میتونی ازش به عنوان بدهی این ماه استفاده کنی؟ میدونی,به جای پول؟
داری مسخره میکنی؟
!آخه کی این تیکه آشغالو میخواد,احمق
پس,جوابت"منفیه"؟
چی,پولو نداری؟ اه؟بیخیال, پولو رد کن بیاد
میخوای ببری سر قبرت؟
هاه؟چی گفتی؟
به پول احتیاجی نداری,چون به زودی میمیمری
الان هیچکی نمیتونه سربه سرم بذاره
!هی,اگه هیمین جوری هی اینورو اونور بدویی میوفتی زمین ها!یالا دیگه,مواظب باش
!خیلی خوب,وقتشه بریم خونه
خودشه
با کار نیمه وقتی که داشتم تونستم به اندازه کافی پول پس انداز کنم
از حالا به بعد اینجا خونمونه
!آخ جون!موفق شدیم!موفق شدیم
...متاسفم,آیوما
هاه؟برای چی؟
...اگه میتونستم زودتر پول جمع کنم
!هی,اشکالی نداره
...از امروز به بعد دیگه ازش کتک نمیخورم
مهم همینه
...متا
!با کمک همدیگه زندگی میکنیم
!منم به زودی میتونم برم سرکار
!احمق نشو!تو باید بری مدرسه
هی,پس فوتون هامون چی میشن؟
دوستم یه دست قدیمیشون رو داره,بهمون میدتش
حالا باید برم بیارمشون
منم میام
واسه تنهایی آوردن خیلی سنگینن
مشکلی نیست
تو بمون خونه و تلویزیون تماشا کن
همیشه میخواستی انیمه ببینه, نه؟
واقعا میتونم؟
آره,میتونی هرروز,هرچقدر که دلت میخواد ببینی
!ممنونم
اینم بقیتون
میدونی,تا وقتی که چیز ساده ای باشه من خودم میتونم آشپزی کنم
اگه هی بخوای از مغازه غذا بخری خرجت زیاد میشه
فکرشو نکن
...اینجورم نیست که ما با هم زندگی میکنیم
میخوای از فردا آشپزی رو شروع کنم؟
!گفتم که نیازی نیست
چرا اینقدر عصبانی؟
عصبانی نیستم
چرا هستی,کورونو
شرط میبندم اگه من کاتو بودم تو اینقدر بهم گیر نمیدادی
عالی شد
آشغال های بزرگ از ریختن زوباله در این مکان خودداری کنید
هنوز همینجان
...از ماه دیگه یکم درآمدم بیشتر میشه, خوب
واقعا؟
میخوای از اینجا بریم؟یه جای بزرگتر؟
ما که از این پولا نداریم
مشکلی نیست
...درسته
!هی
!این مسخره بازی و تمومش کن
چی؟
داری چه غلطی میکنی؟ !تو که شیر تولید نمیکنی
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
!همشه برا خودت سیگار میخری,ولی هیچ وقت واسه بچه شیر نمیگیری
!همش تقصیر این شوهر لعنتیمه
چی گفتی؟
از سرکارتون بهم زنگ زدن
گفتن هیچ کدومتون سرکار نرفتین
تازه گفتن دیگه لازم نیست نگران باشید
...مسخرست
!همتون رو اخراج کردن
این چتر رو هم از دوستت گرفتی؟
...آه,آره
دوستای خوبی داری
...فکر کنم
!خیلی خوب,تمام شد,ببین
!ایول!ای.کی
تمام پولمو واسه گرفتنه اینجا دادم
اما به زودی دوباره بدست میارم
امشب با این میخوابم
پس حتما خواب بارونو میبینی
خیلی خوبه
!حالا دیگه نمیتونم صبرکنم تا باروون بیاد
خوب,من میرم بخوابم
آیومو
چیه؟
آه...هیچی ولش کن
امروز بعد از ظهر,همین جوری رفته بوم کتابفروشی یه دختر خیلی خوشکلو دیدم
هاه؟خوب چه ربطی به من داره؟
اسمش سی ساکورااوکو بود
یه کتابی به اسم هزارتو رو سفارش داده بود
...خوب
تنها کتابایی که من تاحالا خوندم کتاب درسی و کتاب های خیلی خیلی معروف بودن
...واسه همین,کنجکاو شدم که بدونم چه جور کتابیه
هی,کورونو,تو از این کتابا میخونی؟
نه خیلیی
زیاد به این چیزا علاقه ای ندارم
...نمیدونم کاتو حالش چطوره
چی داری میگی؟
من که نمیگم باید از موتورت دست بکشی
اگه هم بگم,تو که به حرفم گوش نمیدی
دیشب کجا بودی؟ چیکار میکردی؟
منظورت چیه؟
!وقتی رفتی شیر بخری دیگه برنگشتی
!نمیدونم چند دفعه سعی کردم باهات تماس بگیرم
چرا تلفونتو خاموش کردی؟
!آنتن نمیداد
!آره,حتما
شرط میبندم بازم با اون دوستات رفتی دنبال کثافت کاری
!تلفن های همه دوستات دیشب خاموش بودن
!ما کاری نمیکردیم
پس چرا تلفونتو خاموش کردی؟
!اگه هم بخوام برات توضیح بدم که نمیفهمی
!زر زر الکی نکن
!نه!چرت و پرت نگو
...من...تمام شب لعنتی رو
مگه چند تا دختر خوشگل اونجا ریخته بود,هاه؟هاه؟
حتما کاتو نگرانی های زیادی داره
!بیخیال بابا
!تو که تا صبح حداقل یکم باهام موافق بودی
...اون تمام تلاشش رو میکرد که هممون زنده بمونیم
...اما درست بهش نگا کنی,خیلی هم کمکی نکرد
چی؟چرا این حرفها رو میزنی؟
حقیقت نداره
اوه آره؟
...تو این دنیا فقط یه دونه واسه هر نفر وجود داره
یدونه چی؟
منظورم نقشیه که باید بازی کنه
چی؟
همونطور که تو با فضاییا جنگیدی
کاتو هم تمرکزشو رو محافظت از بقیه میذاره
منظور این چیزاست
...به هرحال
هردوتون...فوق العاده این
کاتو آدمیه که ارزش زندگی آدمای اطرافش,همه براش مساوی ان
اون مهربون و قویه...هیشکی مثل اون نیست
آره,اون با بقیه فرق میکنه
!چی میخوای بگی؟
چی؟
!چی میخوای بگی
مشکلت چیه؟
همه این حرفها فقط بخاطر اینه که یه شب لعنتی نتونستی باهام تماس بگیری؟
خیلی خوب!پس بهم ثابت کن که دیشب از اون کارا نمیکردی!خوب؟میتونی؟
...من
...من...خوب
چیه؟
فکر کردی میتونی منو با یه تفنگ اسباب بازی بترسونی؟
!مسخره
!عوضی!میکشمت
!خیلی خوب,بزن!شلیک کن!یالا دیگه
!خیلی مسخرست
آخه چطوری میتونیم بدون پول زندگی کنیم؟
کی میاد به یه موتور سوار بی ارزش مثل تو,تو این جامعه کار بده؟
!یالا,جوابمو بده دیگه,زودباش
تصمیمت رو بگیر,باشه؟
خیلی دو دلی میدونستی؟
...منظورم اونجوری نبود
یهویی تو خونم چتر شدی ولی نمیذاری حتی بهت دست بزنم
!همیشه کاتو اه,کاتو,کاتو
...یه لحظه صبرکن
!کاتو!کاتو
میدونم دیشب که از کاتو پرسیدی با کی زندگی میکنه,چی تو سرت بود
خیلی خوب...خوب که چی؟
بخاطر این ازش پرسیدی چون میخواستی با اون زندگی کنی,نه من,درسته؟
من همچین حرفی نزدم
!ولی منظورت همین بود
!تو فقط داری از من استفاده میکنی
!ااااه ه ه
دارم چه غلطی میکنم با تو؟
!برو بیرون!فقط بروبیرون
چه غلطی دارم میکنم؟
!میذام اینجا بمونی و مجانی غذا بخوری
!یه احمق به تمام معنام
...حق با توئه
...نمره های بالام تو مدرسه به هیچ دردی نمیخورن
...اصلا نمیدونم تو این دنیا چی به چیه
فکر نمیکنم,آشپزی برات فایده ای داشته باشه,داره؟
...لعنتی,زیادی پیش رفتم حالا چیکار کنم؟
حق با توئه,کورونو
میدونم همه چیز به این راحتی ها هم نیست
!ووه,صبرکن
اما یه چیز هست که دلم میخواد بدونی
...واقعا
واقعا فکر میکنم که تو خیلی فوق العاده ای
چی؟
جدی میگم
تو خیلی با کاتو فرق میکنی
...اما...خوب
لعنتی...حالا چیکار کنم؟
...هی,این همون یارو دیروزیست
اوه,آره!همون یاور که شیر میخواست,درسته؟
روحی ,چیزیه؟
برای چی دارم اینکارو میکنم؟
عجب بابای احمقیه,نه؟
!این مسخره رو ببین!این که اسباب بازیه
!احمق
!هی,بیا یه بار دیگه بکشیمش
چرا؟مگه چیکار کردم؟
!بهم بگو,گانتز
به نظرت تو سرهر کدوممون یه بمب کار گذاشتن؟
گانتز؟این دیگه چه کوفتیه؟
هاه؟چه مرگش شده؟
!هی!شیرم اومد!حالا میتونم خودم بهش شیر بدم
!بیا خونه!خودم میتونم به بچمون شیر بدم
...پس به من دیگه احتیاجی نیست
...متاسفم
من...من از پیشت میرم
بخاطر همه چیز ممنونم.خداحافظ
اما یه چیز هست که دلم میخواد بدونی
واقعا...واقعا فکر میکنم که تو خیلی فوق العاده ای
راستشو میگم
یکم با کاتو فرق میکنی
...اما...خوب
Prosper :ترجمه Kinshin :ادیت Forums.AnimWorld
ما همه با پاکي و معصوميت زندگيمون رو شروع کرديم
حتي اگه مزه ميوه تلخ رو بچشي,دلسرد نشو به رفتن ادامه بده
ميدونم مال گذشتست,اما بارون هنوز هم بوي بدي داره
به تنهايي تيکه يخ سرگردون روي آبم
انگشتان الاغرت رو ميبوسم
و اشکهات رو به ياد ميارم
حتي اگر اين پايان باشه
آخرين بوسه ات رو فراموش نميکنم
فراموش نميکنم
بوسه اش رو فراموش نميکنم
گانتز,پنجره و درهای قفل شده برج توکیو,آدمای غریبه,یه آهنگ اعصاب خرد کن
زندگی هاتون الان تمام شده عوضی ها دیگه با منه که با زندگی های جدیتون چیکار کنم,شما هم باید همون کارارو بکنید
...پسر گریون,دختر ترسان و من
قسمت بعدی:میخوام الان اونجا باشم